1
00:00:36,600 --> 00:00:39,250
Ah, tomar banho é fabuloso!
2
00:00:39,250 --> 00:00:44,130
Que sensação ótima!
3
00:00:52,130 --> 00:00:53,960
Ah, é o tio Utsugi!
4
00:00:55,270 --> 00:00:56,430
Preparar?
5
00:00:56,540 --> 00:00:57,780
Olá tio!
6
00:00:57,860 --> 00:00:59,290
Olá, querido.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Encontrei essa coisa ontem
sobre o qual eu falei.
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Sr. deu para mim. Kisaragi...
9
00:01:04,810 --> 00:01:06,030
Quem é você?
10
00:01:06,030 --> 00:01:06,750
Tio?
11
00:01:06,750 --> 00:01:07,590
O que você está fazendo?
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,520
Tio?
13
00:01:08,960 --> 00:01:10,200
Mas o que acontece?
14
00:01:12,060 --> 00:01:13,670
Eu não posso ficar aqui!
15
00:01:15,020 --> 00:01:17,500
MEL FLASH!
16
00:01:25,140 --> 00:01:26,920
Ah, não!
17
00:01:27,380 --> 00:01:29,800
Eu não tenho energia suficiente!
18
00:01:30,020 --> 00:01:31,510
O que posso fazer?
19
00:01:31,820 --> 00:01:33,140
Estou sem roupa!
20
00:01:34,190 --> 00:01:35,590
Aqui está o que farei!
21
00:01:40,010 --> 00:01:41,960
Um saco de lixo...?!!
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,220
Mil obrigados!
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Bem, meu estômago está cheio!
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,820
Deve funcionar agora!
25
00:02:23,100 --> 00:02:24,450
MEL...
26
00:02:24,590 --> 00:02:25,540
FLASH!
27
00:02:45,300 --> 00:02:47,210
Envio confirmado.
28
00:02:47,210 --> 00:02:49,740
Objetivo Aqualine confirmado.
29
00:02:49,740 --> 00:02:52,920
Todas as unidades mobilizadas...
30
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Perfeito.
31
00:02:58,090 --> 00:02:59,720
Um rato em uma armadilha.
32
00:03:22,480 --> 00:03:23,310
Chefe!
33
00:03:23,350 --> 00:03:24,090
Chefe!
34
00:03:24,340 --> 00:03:25,710
Relação!
35
00:03:26,830 --> 00:03:29,230
O Dr. Utsugi está ileso.
36
00:03:29,230 --> 00:03:32,100
- As exigências dos sequestradores?
- Ainda nada.
37
00:03:32,100 --> 00:03:35,250
O que esses idiotas estão pensando?
Eu falarei com eles.
38
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Ei, seus maus criminosos!
39
00:03:39,960 --> 00:03:42,450
Deixe o professor ir
e renda-se imediatamente!
40
00:03:42,550 --> 00:03:44,510
Você acha que pode escapar?
41
00:03:55,620 --> 00:03:56,940
Que chato...
42
00:03:57,480 --> 00:03:59,100
Eles não valem meu tempo.
43
00:03:59,150 --> 00:04:00,940
Como? Eu não consigo ouvir você.
44
00:04:02,960 --> 00:04:04,950
Você é ingênuo!
45
00:04:05,440 --> 00:04:06,670
Ingênuo, eu disse!
46
00:04:07,120 --> 00:04:09,790
Você acredita que pode derrotar
Garra de Pantera?
47
00:04:09,900 --> 00:04:11,130
Garra de Pantera?
48
00:04:11,770 --> 00:04:12,840
Isso mesmo!
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,140
Sou um dos quatro membros do Panther Claw,
50
00:04:15,140 --> 00:04:20,110
Garra de Ouro... e vai brincar com você!
51
00:04:32,960 --> 00:04:33,940
Chefe!
52
00:04:39,470 --> 00:04:41,600
Uma batalha está decidida
pelo número!
53
00:04:41,700 --> 00:04:42,490
Fogo!
54
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
Acabou!
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,930
Foi arriscado! Você está bem?
56
00:05:03,660 --> 00:05:04,350
Isso é melhor!
57
00:05:04,350 --> 00:05:05,320
Em você!
58
00:05:20,520 --> 00:05:22,620
Você aí! Não atrapalhe!
59
00:05:22,620 --> 00:05:24,730
Eu posso lidar com a situação sozinho!
60
00:05:24,740 --> 00:05:25,920
Com licença!
61
00:05:28,800 --> 00:05:31,420
Esses caras são agressivos!
62
00:05:35,940 --> 00:05:36,920
Garra de Ouro,
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
O que é isso?!
64
00:05:38,380 --> 00:05:40,780
O professor fugiu!
65
00:05:40,780 --> 00:05:41,920
O que!?
66
00:05:44,550 --> 00:05:45,690
Um traidor?!
67
00:05:45,690 --> 00:05:48,240
Isso me atingiu!
68
00:05:48,250 --> 00:05:49,100
Idiota!
69
00:05:53,490 --> 00:05:54,320
Persiga-os!
70
00:06:01,210 --> 00:06:02,910
Aí está ele! Nós encontramos!
71
00:06:08,350 --> 00:06:11,110
Garra de Ouro, pegamos o professor!
72
00:06:12,590 --> 00:06:14,010
Você desperdiçou nosso tempo!
73
00:06:14,130 --> 00:06:15,340
Sinto muito!
74
00:06:16,100 --> 00:06:19,550
Ei você, com armadura, capacete e minions...
75
00:06:19,550 --> 00:06:21,210
Temos o professor!
76
00:06:21,460 --> 00:06:23,670
Renda-se agora!
77
00:06:23,670 --> 00:06:24,600
Não seja ridículo!
78
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Guarde suas bobagens para você!
79
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
O professor está bem aqui...
80
00:06:29,250 --> 00:06:31,020
Esse é o professor Utsugi!
81
00:06:31,390 --> 00:06:33,060
Mas então...
82
00:06:37,230 --> 00:06:39,100
Você não é o Professor Utsugi!
83
00:06:39,230 --> 00:06:41,300
Você não é muito inteligente, Garra de Pantera.
84
00:06:42,390 --> 00:06:44,040
MEL... FLASH!
85
00:07:06,150 --> 00:07:08,030
Quem é você?!
86
00:07:09,610 --> 00:07:11,430
Precisa de uma pista, Garra de Pantera?
87
00:07:11,990 --> 00:07:14,180
Às vezes um motociclista,
88
00:07:14,610 --> 00:07:17,090
outras vezes um agente,
89
00:07:17,090 --> 00:07:18,970
um lacaio Garra de Pantera,
90
00:07:18,970 --> 00:07:21,590
ou cópia do Professor Utsugi.
91
00:07:21,590 --> 00:07:23,530
Mas minha verdadeira identidade é...
92
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
o guerreiro do amor...
93
00:07:28,440 --> 00:07:29,650
BONITO, MEL!
94
00:08:12,660 --> 00:08:15,090
Garra de Pantera ou quem quer que você seja,
prepare-se!
95
00:08:15,090 --> 00:08:17,560
Eu vou me divertir com você!
96
00:09:32,090 --> 00:09:34,610
Nada mal, pirralho.
Agora é a minha vez!
97
00:09:34,650 --> 00:09:35,690
Quando você quiser!
98
00:09:35,780 --> 00:09:39,000
Ataque de Ouro!
99
00:10:13,330 --> 00:10:14,980
Isso não foi legal!
100
00:10:17,990 --> 00:10:19,130
Bem!
101
00:10:19,130 --> 00:10:20,730
Como você ousa, pirralho!
102
00:10:20,730 --> 00:10:22,250
Basta jogar agora!
103
00:10:22,390 --> 00:10:24,650
Míssil de Ouro!
104
00:10:31,860 --> 00:10:33,480
Não é possível!
105
00:11:13,510 --> 00:11:14,410
Ei!?
106
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
A professora....
107
00:11:32,910 --> 00:11:36,800
Eu gostaria de ficar e brincar
mas tenho que entregar esse cara.
108
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
Adeus... pirralho!
109
00:11:44,750 --> 00:11:45,680
Você não vai!
110
00:11:45,680 --> 00:11:48,260
MEL BUMERANGUE!
111
00:11:55,160 --> 00:11:56,190
Não!
112
00:11:56,430 --> 00:11:58,670
O que estamos brincando!!!
113
00:12:01,820 --> 00:12:02,750
Tio!
114
00:12:05,750 --> 00:12:07,650
Ele está bem, apenas desmaiou.
115
00:12:07,650 --> 00:12:09,130
Isso é melhor!
116
00:12:15,600 --> 00:12:17,860
Segurança Pública, detetive
Aki Natsuko.
117
00:12:18,600 --> 00:12:20,100
Você está preso.
118
00:12:21,910 --> 00:12:24,180
11h22, levado sob custódia.
119
00:12:24,180 --> 00:12:27,680
Hmm, parada errada....
120
00:12:29,090 --> 00:12:31,330
- Quem é você? -Haami Seiji.
- O que ele faz? - O repórter.
121
00:12:31,330 --> 00:12:34,220
O que um civil está fazendo aqui?
Além disso, jornalista.
122
00:12:34,220 --> 00:12:35,250
Não sei...
123
00:12:35,250 --> 00:12:37,410
Ele parece suspeito, prenda-o.
124
00:12:37,410 --> 00:12:38,220
Sim.
125
00:12:40,150 --> 00:12:41,740
Como somos duros...
126
00:12:42,230 --> 00:12:43,450
Não há necessidade.
127
00:12:43,450 --> 00:12:45,370
Vamos vocês dois, venham comigo.
128
00:12:49,400 --> 00:12:51,390
Ei, você quer ir embora?
129
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Estou atrasado!
130
00:12:53,160 --> 00:12:53,640
Nos veremos!
131
00:12:54,100 --> 00:12:55,940
MEL... FLASH!
132
00:13:06,790 --> 00:13:08,850
Condenação! Minha única pista.
133
00:13:09,690 --> 00:13:13,660
A felicidade não quer vir comigo...
134
00:13:14,040 --> 00:13:18,030
então sou eu quem vai até ela!
135
00:13:18,930 --> 00:13:20,380
Bom dia!
136
00:13:25,850 --> 00:13:27,020
Bom dia.
137
00:13:27,710 --> 00:13:28,790
Bom dia.
138
00:13:29,490 --> 00:13:30,370
Bom dia.
139
00:13:31,390 --> 00:13:32,310
Bom dia.
140
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Já não é “bom dia”.
141
00:13:34,690 --> 00:13:36,100
Na verdade, "boa tarde".
142
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Sim. Bom dia.
143
00:13:38,680 --> 00:13:40,570
Existe alguém que possa fazer alguma coisa?
144
00:13:40,820 --> 00:13:43,350
Não sei, demita-a!
145
00:13:43,990 --> 00:13:46,500
A juventude de hoje...
146
00:13:47,250 --> 00:13:49,300
Quão irresponsável!
147
00:14:14,820 --> 00:14:16,450
Kisaragi...
148
00:14:16,450 --> 00:14:19,290
Sim? Com licença! Aqui estou!
149
00:14:19,330 --> 00:14:21,880
Quer terminar e começar a trabalhar?
150
00:14:21,880 --> 00:14:22,390
Sim!
151
00:14:22,400 --> 00:14:23,900
Vamos, traga o chá.
152
00:14:23,900 --> 00:14:25,240
Claro, imediatamente!
153
00:14:29,860 --> 00:14:33,120
Vamos ver... quem precisa mais...
154
00:14:41,180 --> 00:14:43,140
Aqui está o seu chá.
155
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Olha Você aqui.
156
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Feito!
157
00:14:57,120 --> 00:14:59,970
Mas ela não pode fazer nada!
158
00:15:01,020 --> 00:15:03,610
Ouça, chefe primeiro.
159
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Depois, seu assistente.
160
00:15:05,290 --> 00:15:06,410
Depois o supervisor-chefe.
161
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
E seu assistente.
162
00:15:07,710 --> 00:15:09,470
E então seu supervisor.
163
00:15:09,470 --> 00:15:11,050
E todos os outros por antiguidade.
164
00:15:11,050 --> 00:15:14,200
Quando você decide aprender
Como as coisas funcionam?
165
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
Mas eu pensei assim
Eu teria feito todo mundo feliz.
166
00:15:17,330 --> 00:15:19,450
Mas ela é estúpida? Quantos anos tem ele?
167
00:15:19,450 --> 00:15:21,420
Cerca de um ano, desde que renasci.
168
00:15:21,420 --> 00:15:23,550
Como? Eu simplesmente não entendo isso.
169
00:15:23,550 --> 00:15:26,370
Supervisor, você deveria ser demitido.
170
00:15:29,820 --> 00:15:32,370
Você espera que acreditemos nisso?
171
00:15:32,370 --> 00:15:33,990
Mas é verdade.
172
00:15:33,990 --> 00:15:35,460
Por favor, leia meu relatório.
173
00:15:35,460 --> 00:15:37,220
Aqui está a verdade:
174
00:15:37,750 --> 00:15:40,700
o Tokyo Aqualine foi danificado.
Os reparos serão caros.
175
00:15:41,070 --> 00:15:44,120
Os criminosos envolvidos ainda estão livres.
Não temos uma única pista.
176
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
É uma catástrofe!
177
00:15:46,080 --> 00:15:48,150
Sempre sob pressão.
178
00:15:48,240 --> 00:15:51,310
Os sequestros de mulheres continuam
e a mídia enlouquece.
179
00:15:52,760 --> 00:15:54,370
Estou com dor de cabeça só de pensar nisso.
180
00:16:01,400 --> 00:16:02,560
Perfeito.
181
00:16:06,940 --> 00:16:09,250
- Chefe, café?
- Eu não quero isso.
182
00:16:10,940 --> 00:16:13,790
- O que fazemos...
- Aguarde ordens.
183
00:16:13,890 --> 00:16:16,800
"Kisaragi, estou contando com você,
aqui estão 5 onigiri."
184
00:16:17,000 --> 00:16:20,580
Desde quando eu trabalho
em troca de onigiri?
185
00:16:20,680 --> 00:16:22,990
Mas... o onigiri é bom!
186
00:16:22,990 --> 00:16:24,530
Você pode ir!
187
00:16:27,500 --> 00:16:29,820
Bom trabalho!
188
00:16:29,820 --> 00:16:31,290
Onde você quer ir jantar...?
189
00:16:31,290 --> 00:16:34,240
Vamos ao cinema...?
190
00:16:40,130 --> 00:16:44,420
Eles estão todos tão felizes.
Eu quero ir e me divertir também.
191
00:16:44,420 --> 00:16:46,180
E em vez disso...
192
00:16:46,180 --> 00:16:49,880
Tenho que ficar aqui e terminar o trabalho.
193
00:17:02,540 --> 00:17:05,400
Ainda extraordinário?
194
00:17:05,400 --> 00:17:08,090
Sim. Eu não posso recusar
quando me oferecem onigiri.
195
00:17:08,090 --> 00:17:10,300
Tarde da noite de novo, hein?
196
00:17:10,300 --> 00:17:11,180
Sim.
197
00:17:11,180 --> 00:17:12,130
Aqui, para você.
198
00:17:12,130 --> 00:17:14,540
Oh! Obrigado, como sempre!
199
00:17:18,930 --> 00:17:21,060
Delicioso!
200
00:17:21,060 --> 00:17:23,220
Tia, os seus caseiros são os melhores!
201
00:17:25,850 --> 00:17:30,690
Eu vou te ajudar, tia.
202
00:17:30,690 --> 00:17:31,710
Pode me ajudar?
203
00:17:31,710 --> 00:17:32,940
Obrigado!
204
00:17:37,310 --> 00:17:38,790
Bom dia, gatinha!
205
00:17:38,790 --> 00:17:40,770
Você veio hoje também!
206
00:17:40,770 --> 00:17:43,630
Ei, você está me ouvindo?
207
00:17:43,630 --> 00:17:46,970
Ah sim, tenho que ligar para meu tio.
208
00:17:49,480 --> 00:17:56,730
Olá, Prof. Utsugi está inacessível no momento.
Encontrado com a Garra da Pantera.
209
00:17:56,730 --> 00:18:01,630
Se você tem negócios a fazer com ele,
é melhor se resignar e desligar.
210
00:18:01,630 --> 00:18:02,870
O que?!
211
00:18:02,870 --> 00:18:03,800
Quem está falando?!
212
00:18:06,100 --> 00:18:07,750
Pego, bem debaixo do nariz!
213
00:18:07,750 --> 00:18:10,580
É por isso que eu nunca quero sair
coisas para os outros.
214
00:18:10,580 --> 00:18:12,270
Aki Natsuko....
215
00:18:12,270 --> 00:18:16,150
Hmm, preciso de pistas!
216
00:18:17,350 --> 00:18:18,620
Vamos!
217
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
Kisaragi! Onde se encontra Kisaragi?
218
00:18:23,820 --> 00:18:27,590
Não está aqui. Talvez ele esteja atrasado.
219
00:18:27,600 --> 00:18:31,300
De novo?!
Mas o que há de errado nisso?!
220
00:18:31,790 --> 00:18:34,460
Chefe de Segurança Pública,
detetive Aki Natsuko.
221
00:18:35,240 --> 00:18:36,960
Eu não derramo nada.
222
00:18:36,970 --> 00:18:40,520
Eu não quero encontrar meus superiores em mim
por sua causa.
223
00:18:44,190 --> 00:18:45,610
Ah, chefe!
224
00:18:45,610 --> 00:18:48,310
Posso ter sua assinatura aqui?
225
00:18:48,310 --> 00:18:52,240
Eu estava procurando por você.
Dê-me o anúncio público.
226
00:18:52,240 --> 00:18:55,360
Huh? Agora mesmo....
227
00:18:55,360 --> 00:18:56,420
Bem?
228
00:18:56,420 --> 00:18:57,060
Evidência?
229
00:18:57,060 --> 00:18:58,360
O que você quer que eu faça?
230
00:18:58,370 --> 00:19:00,060
Eu não sei de nada.
231
00:19:00,060 --> 00:19:01,190
Desistir!
232
00:19:15,610 --> 00:19:19,010
E eu esperava que a polícia
tinha algumas pistas.
233
00:19:19,780 --> 00:19:21,730
Acho que você tem um pequeno problema,
234
00:19:21,730 --> 00:19:23,120
Senhorita.
235
00:19:23,120 --> 00:19:25,070
Ei, você é aquele cara!
236
00:19:25,070 --> 00:19:30,300
Obrigado pelo "cara". Deixe-me apresentar:
Hayami Seiji, repórter.
237
00:19:30,300 --> 00:19:32,430
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
238
00:19:34,270 --> 00:19:38,120
Você é muito mais bonita do que me disseram.
239
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
O nome Cutie Honey
Isto é muito apropriado!
240
00:19:40,360 --> 00:19:41,450
Ah, droga!
241
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
Não há necessidade de usar o Sistema I.
242
00:19:43,250 --> 00:19:47,970
- Como você o conhece?
- Descobrir a verdade é meu trabalho.
243
00:19:47,970 --> 00:19:49,560
Por que você está aqui?
244
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Para lhe dar uma pista.
245
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Por que?
246
00:19:52,320 --> 00:19:54,410
Porque estou do seu lado!
247
00:19:54,420 --> 00:19:55,810
Oh sim?
248
00:19:55,810 --> 00:19:59,380
Aqueles soldados que você derrotou
eles desapareceram misteriosamente
249
00:19:59,380 --> 00:20:02,180
e suas habilidades não são humanas.
250
00:20:02,180 --> 00:20:05,530
É por causa das nanomáquinas fundidas em seus corpos.
251
00:20:05,540 --> 00:20:07,380
Talvez você saiba algo sobre isso.
252
00:20:07,380 --> 00:20:10,930
Acho que já ouvi isso antes
desse sistema em algum lugar.
253
00:20:11,600 --> 00:20:12,980
Talvez...
254
00:20:12,980 --> 00:20:14,370
Exatamente!
255
00:20:14,370 --> 00:20:18,570
Seu pai, professor Kisaragi,
idealizador da pesquisa.
256
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
Os Sistemas...
257
00:20:19,670 --> 00:20:23,350
Talvez seja isso que a Garra da Pantera queira...
258
00:20:23,350 --> 00:20:24,840
Exatamente.
259
00:20:24,840 --> 00:20:27,300
A tecnologia que Kisaragi estava desenvolvendo,
260
00:20:27,540 --> 00:20:31,300
e depois o sequestro do professor. Utsugi,
que continuou sua pesquisa.
261
00:20:31,300 --> 00:20:35,210
Foi por isso que o pai foi morto?
E agora tio Utsugi?
262
00:20:35,210 --> 00:20:38,400
Então... quer saber mais?
263
00:20:38,400 --> 00:20:39,820
Sim, eu quero saber!
264
00:20:39,820 --> 00:20:42,770
Bem, de agora em diante
faremos um acordo.
265
00:20:42,770 --> 00:20:44,570
E o que foi até agora?
266
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
Um sinal da minha gratidão.
267
00:20:46,710 --> 00:20:47,820
Que acordo?
268
00:20:47,820 --> 00:20:51,590
Uma entrevista exclusiva.
Aqui está minha condição.
269
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
Eu quero te perguntar uma coisa também.
270
00:20:55,140 --> 00:21:00,240
Droga, você sabe que não posso recusar
um pedido de mulher, Nat-chan!
271
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
Nat-chan?!
272
00:21:02,230 --> 00:21:04,400
Ah, Nat-chan!
273
00:21:07,300 --> 00:21:10,540
Os criminosos,
a organização secreta Panther Claw.
274
00:21:10,800 --> 00:21:15,630
Essas pessoas, usam qualquer meio
para satisfazer seus desejos.
275
00:21:15,630 --> 00:21:17,320
Eles são egoístas,
276
00:21:17,320 --> 00:21:21,220
eles têm um vasto arsenal inserido
em seus corpos.
277
00:21:21,220 --> 00:21:23,860
Eles têm um grupo incrível de soldados.
278
00:21:23,860 --> 00:21:26,910
Então esta é a organização secreta
Garra de Pantera?
279
00:21:26,910 --> 00:21:29,090
Quem comanda isso?
280
00:21:29,090 --> 00:21:31,860
Eles o chamam de irmã Jill.
281
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
Irmã Jill...
282
00:22:49,860 --> 00:22:53,200
Já faz muito tempo, irmã Jill.
283
00:22:53,200 --> 00:22:56,510
De volta ao lado da Pantera Zora,
284
00:22:56,510 --> 00:22:59,760
É realmente uma honra.
285
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
O que? Você quer ir sozinho?
286
00:23:03,520 --> 00:23:06,660
Certo! Esta é uma tarefa da polícia.
287
00:23:06,660 --> 00:23:08,940
Tudo bem, eu vou te levar
para a sede.
288
00:23:08,940 --> 00:23:09,600
Eu vou a pé.
289
00:23:09,600 --> 00:23:11,590
A base de uma investigação é o trabalho de pés.
290
00:23:11,590 --> 00:23:13,530
Nat-chan, eu vou com você!
291
00:23:13,530 --> 00:23:14,140
Você não precisa de mim.
292
00:23:14,150 --> 00:23:15,510
Eu disse que vou com você!
293
00:23:15,510 --> 00:23:16,510
Dor na bunda!
294
00:23:16,510 --> 00:23:17,510
Ruim!
295
00:23:25,240 --> 00:23:26,620
Bem, vamos andando.
296
00:23:28,840 --> 00:23:31,250
A única coisa com que você pode contar é o sistema.
297
00:23:32,060 --> 00:23:34,140
Bem, siga o plano.
298
00:23:40,470 --> 00:23:44,640
Já faz um tempo, irmã Jill.
299
00:23:44,640 --> 00:23:47,310
Estou feliz por ser uma testemunha
da sua beleza,
300
00:23:47,320 --> 00:23:51,050
para testemunhar seu 2.222º despertar.
301
00:23:51,050 --> 00:23:53,000
Eu humildemente apresento você...
302
00:23:53,000 --> 00:23:56,130
nossos servos.
303
00:24:02,750 --> 00:24:03,720
Garra Negra.
304
00:24:06,900 --> 00:24:08,330
Garra de Cobalto.
305
00:24:11,230 --> 00:24:12,480
Garra de Ouro.
306
00:24:15,010 --> 00:24:16,630
Garra Escarlate.
307
00:24:18,010 --> 00:24:20,330
E os servos mais fiéis da Sra. Jill,
308
00:24:20,330 --> 00:24:22,470
10.000 soldados.
309
00:24:25,710 --> 00:24:27,610
Além disso, para seu revigoramento,
310
00:24:27,610 --> 00:24:32,240
aqui está uma reserva de meninas
por mais de um ano.
311
00:24:35,060 --> 00:24:41,220
Além disso, as belas e poderosas armas douradas,
como a Sra. Jill deseja!
312
00:24:44,420 --> 00:24:45,650
E finalmente,
313
00:24:45,650 --> 00:24:49,580
como a Sra. Jill solicitou,
lindo e majestoso,
314
00:24:49,580 --> 00:24:54,590
aqui está a Jill Tower, acabada de terminar.
315
00:24:57,110 --> 00:24:59,950
Se você quiser mais alguma coisa,
316
00:24:59,950 --> 00:25:03,110
tudo que você precisa fazer é fazer o pedido.
317
00:25:03,110 --> 00:25:05,380
Executaremos imediatamente.
318
00:25:05,380 --> 00:25:06,240
Nós nos despedimos.
319
00:25:11,250 --> 00:25:13,110
Que chato.
320
00:25:13,110 --> 00:25:18,180
Nada mudou neste mundo chato.
321
00:25:18,180 --> 00:25:20,290
Sra. Jill,
322
00:25:20,290 --> 00:25:26,330
Há mais uma coisa que gostaria de informar.
323
00:25:26,560 --> 00:25:28,600
Então é a Garra da Pantera.
324
00:25:28,600 --> 00:25:32,040
Eles não envolveram apenas o pai, mas também o tio Utsugi?
325
00:25:32,040 --> 00:25:33,340
É imperdoável?
326
00:25:34,020 --> 00:25:35,130
Certo!
327
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
A vingança é inútil.
328
00:25:43,190 --> 00:25:44,840
Melhor deixar para lá.
329
00:25:44,840 --> 00:25:45,970
O que você quer dizer?
330
00:25:45,970 --> 00:25:48,180
O ódio não combina com você.
331
00:25:48,840 --> 00:25:52,570
Eu não acho que seu pai ficaria feliz
ver você lutar por esse motivo.
332
00:25:52,570 --> 00:25:53,900
E o que devo fazer?
333
00:25:54,020 --> 00:25:57,380
- Você terá que descobrir por si mesmo.
- Um conselho...
334
00:25:57,380 --> 00:26:01,390
De qualquer forma, você está na mira deles
e eles certamente atacarão novamente.
335
00:26:01,390 --> 00:26:02,590
Tome cuidado.
336
00:26:02,590 --> 00:26:03,830
Não os subestime.
337
00:26:05,680 --> 00:26:07,450
Acho que alguém está nos seguindo.
338
00:26:08,170 --> 00:26:09,900
Muito óbvio.
339
00:26:13,560 --> 00:26:15,450
Sim, não há problema.
340
00:26:15,450 --> 00:26:16,870
Eles não têm ideia.
341
00:26:18,660 --> 00:26:21,760
Eles terão nos notado?
Eles estão parando.
342
00:26:26,760 --> 00:26:28,650
A porta se abre, a mulher sai.
343
00:26:28,660 --> 00:26:30,550
O que fazemos?
344
00:26:30,550 --> 00:26:32,180
Ele está acenando!
345
00:26:32,180 --> 00:26:33,250
Siga a mulher.
346
00:26:33,250 --> 00:26:34,300
Bom!
347
00:26:34,300 --> 00:26:35,390
Siga ela!
348
00:27:08,190 --> 00:27:09,250
Oh não!
349
00:27:10,550 --> 00:27:11,300
OI!
350
00:27:13,010 --> 00:27:16,450
Oh não! É muito tarde!
351
00:27:52,690 --> 00:27:54,150
Aquela luz...
352
00:27:54,700 --> 00:27:56,000
Não pode ser....
353
00:27:57,820 --> 00:28:03,940
Um estranho chamado Cutie Honey?
354
00:28:03,940 --> 00:28:08,810
É capaz de competir com a capacidade dos quatro
e combatê-los.
355
00:28:08,810 --> 00:28:13,210
Talvez ele tenha um sistema semelhante ao deles.
356
00:28:13,210 --> 00:28:15,340
Interessante.
357
00:28:16,870 --> 00:28:18,430
Encontre-a.
358
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Como você desejar.
359
00:28:22,310 --> 00:28:29,950
Segundo relatos, a filha do professor. Kisaragi
Ela morreu em um acidente há um ano.
360
00:28:29,960 --> 00:28:31,850
Sim, eu sei disso.
361
00:28:32,760 --> 00:28:36,660
Mas sabemos que a filha era dona
a chave do Sistema I.
362
00:28:37,360 --> 00:28:39,830
Me avise quando tiver alguma coisa.
363
00:28:39,830 --> 00:28:41,930
Sim, e isso acontecerá em breve.
364
00:28:50,900 --> 00:28:55,470
O que, de novo?
365
00:29:12,140 --> 00:29:13,700
Bom dia!
366
00:29:14,030 --> 00:29:15,370
Não é “bom dia”!
367
00:29:15,380 --> 00:29:17,390
E nem é mais “boa tarde”!
368
00:29:17,490 --> 00:29:22,090
Escute, por que você está aqui?
369
00:29:24,330 --> 00:29:27,900
- Com licença!
- Isso é uma empresa, certo?
370
00:29:28,700 --> 00:29:31,480
Chefe de Segurança Pública,
detetive Aki Natsuko.
371
00:29:32,590 --> 00:29:33,880
Não há dúvida sobre isso.
372
00:29:35,180 --> 00:29:38,060
Ela é aquela detetive que estava na cena do crime
com mel.
373
00:29:38,060 --> 00:29:40,440
Certamente há uma conexão.
374
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Que relacionamento imprudente.
375
00:29:44,060 --> 00:29:44,780
Tudo bem.
376
00:29:44,910 --> 00:29:50,510
Se for assim, vamos demiti-la!
377
00:30:02,210 --> 00:30:04,690
Você não comeu onigiri ontem de manhã também?
378
00:30:04,690 --> 00:30:07,080
É assim ou não?
379
00:30:11,100 --> 00:30:14,660
Aqui está Kisaragi começando de novo.
380
00:30:15,270 --> 00:30:17,720
É assustador!
381
00:30:17,830 --> 00:30:20,670
É porque ele não tem amigos com quem conversar.
382
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
Você tem uma visita!
383
00:30:23,510 --> 00:30:25,160
É a primeira vez, certo?
384
00:30:25,160 --> 00:30:26,030
Sim!
385
00:30:30,050 --> 00:30:31,210
Nat-chan!
386
00:30:32,130 --> 00:30:32,710
OI!
387
00:30:32,710 --> 00:30:36,000
Por que você está fugindo?
Você tem rabo de palha?
388
00:30:36,000 --> 00:30:36,860
Nono!
389
00:30:37,470 --> 00:30:39,720
Quero fazer algumas perguntas a você.
390
00:30:40,220 --> 00:30:41,870
Mas estou trabalhando.
391
00:30:42,410 --> 00:30:45,340
Não é possível aqui.
Vamos lá.
392
00:30:47,230 --> 00:30:51,110
Estou feliz, querido.
Você finalmente fez um amigo.
393
00:30:51,110 --> 00:30:51,840
Olha Você aqui!
394
00:30:51,840 --> 00:30:55,150
Eu só bebo Blue Mountain, preto.
395
00:30:55,160 --> 00:30:57,300
Droga, que esnobe!
396
00:30:57,300 --> 00:30:58,760
Então eu aceito.
397
00:31:12,640 --> 00:31:13,980
Sobre a outra vez...
398
00:31:14,020 --> 00:31:14,940
Nãooooo!
399
00:31:16,580 --> 00:31:18,500
Eu não quero te deixar!
400
00:31:18,500 --> 00:31:19,810
Patético!
401
00:31:19,810 --> 00:31:22,010
Eu odeio mulheres que choram!
402
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Eu entendo.
403
00:31:26,920 --> 00:31:30,780
É o que os homens querem.
Os homens querem mulheres mais jovens!
404
00:31:30,780 --> 00:31:32,700
Que idiotas!
405
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
Olha, meu rímel também está escorrendo.
406
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
O que você está fazendo aqui? De volta ao trabalho!
407
00:31:38,680 --> 00:31:40,780
Eu não quero ver seu rosto, estúpido!
408
00:31:40,780 --> 00:31:42,080
Com licença!
409
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Aqui também não é bom. Me siga.
410
00:31:45,780 --> 00:31:46,690
Ok...
411
00:31:46,690 --> 00:31:51,580
Merda, o que vou fazer com o próximo cara?
412
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Então, aqui está o problema.
413
00:32:05,640 --> 00:32:07,630
Procurei informações sobre você
no banco de dados.
414
00:32:07,630 --> 00:32:09,380
Não havia nada.
415
00:32:09,460 --> 00:32:11,900
Quem é você?
Qual é a sua relação com Cutie Honey?
416
00:32:11,900 --> 00:32:14,920
Quem é esse jornalista?
Onde está essa Garra de Pantera?
417
00:32:17,080 --> 00:32:19,380
Quero que você me conte tudo.
418
00:32:20,730 --> 00:32:23,060
"O fim justifica os meios."
419
00:32:23,560 --> 00:32:25,430
Ótima frase.
420
00:32:27,290 --> 00:32:28,300
Droga...
421
00:32:28,310 --> 00:32:29,820
Quem diabos poderia ser?
422
00:32:29,820 --> 00:32:31,500
Sou eu, Hayami Seiji.
423
00:32:31,580 --> 00:32:33,830
Quem te deu meu número?!
424
00:32:33,830 --> 00:32:35,340
Encontrar coisas é meu trabalho.
425
00:32:35,340 --> 00:32:38,190
De qualquer forma, você não precisa sair daí,
426
00:32:39,030 --> 00:32:40,870
o inimigo está observando você.
427
00:32:41,160 --> 00:32:42,060
Do que você está falando?
428
00:32:50,380 --> 00:32:52,850
Eles já estão lá, Garra de Pantera!
429
00:33:20,570 --> 00:33:22,230
A porta está se fechando.
430
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
Ei você, pare com isso!
431
00:33:29,280 --> 00:33:31,590
Eu posso cuidar de mim mesmo.
432
00:33:31,590 --> 00:33:32,680
Com licença.
433
00:33:35,670 --> 00:33:37,470
Mas quem diabos foi aquele?
434
00:33:37,470 --> 00:33:38,450
Você sabe?
435
00:33:38,450 --> 00:33:43,930
Bem, alguém que eu conheço, mas não conheço...
436
00:33:43,930 --> 00:33:46,310
Suspeito... definitivamente suspeito!
437
00:33:47,180 --> 00:33:49,270
Você vai me contar tudo na sede!
438
00:33:51,510 --> 00:33:53,360
Que diabos...?!
439
00:33:57,540 --> 00:33:58,090
Nat-chan!
440
00:34:02,560 --> 00:34:04,740
Você não pode sair agora!
441
00:34:05,090 --> 00:34:08,180
Apresse-se e conte-me tudo sobre Honey.
442
00:34:08,180 --> 00:34:09,610
Caso contrário...
443
00:34:11,800 --> 00:34:12,940
Vamos, me diga.
444
00:34:12,940 --> 00:34:14,690
Isso é o que eu gostaria de saber!
445
00:34:14,690 --> 00:34:17,480
Resposta errada!
446
00:34:41,830 --> 00:34:44,890
MEL... FLASH!
447
00:34:55,890 --> 00:34:58,220
Prodígio!
448
00:34:58,220 --> 00:35:00,410
Você! Você é da Garra da Pantera?
449
00:35:00,410 --> 00:35:02,010
Você adivinhou!
450
00:35:02,320 --> 00:35:05,020
Um dos quatro da Garra da Pantera.
451
00:35:05,510 --> 00:35:10,530
Aquele dispositivo misterioso, junto com sua garganta...
452
00:35:11,330 --> 00:35:13,420
Eu, Garra de Cobalto, aceitarei!
453
00:35:14,200 --> 00:35:18,440
Juro vingança pelo meu pai!
Garra de Pantera, você nunca a terá!
454
00:35:18,570 --> 00:35:21,330
Querida, é ela?
455
00:35:21,330 --> 00:35:23,450
Eu vou conseguir o que quero!
456
00:35:30,400 --> 00:35:33,730
Cada desejo nosso é uma ordem,
457
00:35:33,730 --> 00:35:36,960
aqui está o nosso pensamento.
458
00:35:37,100 --> 00:35:38,240
Que lindo pensamento!
459
00:35:38,250 --> 00:35:41,470
Você também deveria pensar nos outros!
460
00:35:55,590 --> 00:35:57,270
Entendi!
461
00:36:04,480 --> 00:36:06,780
Três bem! Que choro lindo!
462
00:36:06,780 --> 00:36:11,320
É por isso que não consigo parar de matar.
463
00:36:11,320 --> 00:36:15,300
Foi assim que você matou meu pai há um ano?
464
00:36:15,300 --> 00:36:16,120
O que?
465
00:36:16,220 --> 00:36:20,150
Talvez você se lembre do que comeu
há um ano?
466
00:36:20,150 --> 00:36:23,300
Garra da Pantera! Eu nunca vou te perdoar!
467
00:36:27,770 --> 00:36:30,540
Não é que eu me importe muito!
468
00:36:32,900 --> 00:36:37,040
Ah, eu não gosto nada desse calor!
469
00:36:45,490 --> 00:36:47,430
Quente!
470
00:36:47,760 --> 00:36:49,370
Então, como se sente?!
471
00:36:49,540 --> 00:36:51,810
Não! Isso dói!
472
00:36:51,810 --> 00:36:53,290
Isso dói!
473
00:36:54,140 --> 00:36:55,270
Você está bem? Perfeito!
474
00:36:55,280 --> 00:36:57,380
Perfeito um chifre!
O que diabos está acontecendo!
475
00:36:57,470 --> 00:36:58,220
E querido?
476
00:36:58,220 --> 00:36:59,510
Ficou quente!
477
00:36:59,510 --> 00:37:01,980
Ruim! Precisamos transformá-lo novamente!
478
00:37:03,510 --> 00:37:06,340
- Conto com você, Nat-chan!
- Espere!
479
00:37:07,970 --> 00:37:09,640
Conto com você?!
480
00:37:11,650 --> 00:37:12,660
Você aí!
481
00:37:12,670 --> 00:37:14,650
Desligue o circuito de transformação!
482
00:37:14,650 --> 00:37:17,250
Não! Se eu desligar agora
Não poderei vingar meu pai!
483
00:37:19,630 --> 00:37:22,630
Parar! Os criminosos devem ser presos!
484
00:37:22,630 --> 00:37:23,570
Silêncio!
485
00:37:23,570 --> 00:37:24,900
Eu nunca vou perdoá-los!
486
00:38:36,090 --> 00:38:42,680
O ódio e a raiva de Honey foram consumidos
completamente Garra de Cobalto.
487
00:38:42,680 --> 00:38:45,680
Fraqueza não me interessa.
488
00:38:45,680 --> 00:38:47,620
No entanto...
489
00:38:47,630 --> 00:38:50,190
O poder do mel...
490
00:38:50,190 --> 00:38:52,730
você está interessado?
491
00:38:52,730 --> 00:38:56,790
Parece que o prof. Kisaragi conseguiu,
com nanomáquinas,
492
00:38:56,890 --> 00:39:01,290
desmontar e remontar matéria
no nível dos quarks.
493
00:39:01,290 --> 00:39:06,330
É ideal para me garantir a vida eterna.
494
00:39:06,330 --> 00:39:10,990
É incrível que um humano fosse capaz disso.
495
00:39:10,990 --> 00:39:14,830
Não posso desprezar este mundo.
496
00:39:16,140 --> 00:39:19,790
É a primeira vez que ele sorri.
497
00:39:23,790 --> 00:39:27,230
Não preciso dessas frivolidades.
498
00:39:59,620 --> 00:40:03,090
Suas células são humanas,
isso limita sua capacidade.
499
00:40:03,090 --> 00:40:06,760
Então esse é o seu ponto fraco.
500
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
Você está acordado?
501
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
Obrigado! Você me salvou!
502
00:40:56,750 --> 00:40:58,550
Dadas as circunstâncias...
503
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
Uau!
504
00:41:15,700 --> 00:41:18,560
Na verdade, eu não queria trazer você aqui.
505
00:41:19,660 --> 00:41:22,130
Enfim, essa coisa que você tem aí...
506
00:41:22,130 --> 00:41:26,300
Agora não quero falar sobre isso.
507
00:41:30,310 --> 00:41:31,780
É um presente...
508
00:41:31,820 --> 00:41:33,150
do meu pai.
509
00:41:35,660 --> 00:41:41,500
Há um ano meu corpo foi destruído
em um acidente.
510
00:41:41,600 --> 00:41:43,450
Mas eu renasci,
511
00:41:44,360 --> 00:41:48,150
graças à invenção do meu pai, o Sistema I.
512
00:41:48,150 --> 00:41:49,610
Os Sistemas?
513
00:41:49,610 --> 00:41:52,940
Isso mesmo, Sistema de Indução Imaginário.
514
00:41:52,940 --> 00:41:56,370
Esta coleira faz parte disso.
515
00:41:57,250 --> 00:42:00,940
Então você seria um robô?
516
00:42:00,940 --> 00:42:03,290
Um andróide?
517
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Não parece.
518
00:42:12,690 --> 00:42:16,910
Você não vê, eu sou como um ser humano.
519
00:42:16,910 --> 00:42:21,270
Este corpo é uma cópia daquele que eu tinha.
520
00:42:21,270 --> 00:42:26,370
Mas não tenho lembrança daquela época.
521
00:42:26,370 --> 00:42:31,640
A única lembrança que tenho do meu pai
Foi quando eu segurei a mão dele.
522
00:42:31,640 --> 00:42:36,930
Mas sempre posso criar novas memórias, certo?
523
00:42:41,370 --> 00:42:44,850
Você é o primeiro a saber
A verdadeira identidade de Honey...
524
00:42:44,850 --> 00:42:47,780
Bem, acho que gosto.
525
00:43:11,540 --> 00:43:14,190
Desculpe Nat-chan, por envolver você
em tudo isso.
526
00:43:16,020 --> 00:43:18,770
Não pense nisso, faz parte do meu trabalho.
527
00:43:20,410 --> 00:43:23,740
Hoje finalmente entendi...
528
00:43:23,740 --> 00:43:27,880
A sensação de odiar alguém é assustadora.
529
00:43:29,950 --> 00:43:34,110
E a sensação de amar é assustadora.
530
00:43:34,110 --> 00:43:41,350
Já que é assim,
então é melhor amar.
531
00:43:42,860 --> 00:43:44,370
eu entendo...
532
00:43:44,380 --> 00:43:48,150
É disso que Seiji estava falando?
533
00:43:48,590 --> 00:43:50,310
Agora vamos dormir.
534
00:43:56,690 --> 00:43:58,120
Boa noite.
535
00:44:37,000 --> 00:44:42,470
Meu corpo está mudando.
536
00:44:42,470 --> 00:44:48,290
Preciso obter o I System o mais rápido possível.
537
00:44:48,410 --> 00:44:49,450
Senhora.
538
00:45:17,560 --> 00:45:18,340
Mas o que está acontecendo!
539
00:45:24,190 --> 00:45:27,170
Que lindo! Eles estão florescendo!
540
00:45:31,220 --> 00:45:33,420
Eles são realmente lindos, Nat-chan!
541
00:45:37,460 --> 00:45:38,730
É melhor você parar!
542
00:45:59,990 --> 00:46:00,800
Mas...
543
00:46:01,820 --> 00:46:02,770
Mas...
544
00:46:03,960 --> 00:46:04,990
Por quê?
545
00:46:04,990 --> 00:46:06,940
Eles estão florescendo.
546
00:46:09,440 --> 00:46:11,820
Você usou o Sistema I, certo?
547
00:46:12,310 --> 00:46:13,220
Sim.
548
00:46:13,220 --> 00:46:17,490
O Sistema I pode dar vida às coisas.
549
00:46:17,490 --> 00:46:22,020
Mas não pode criar uma nova vida.
550
00:46:22,550 --> 00:46:26,090
É por isso que gosto de coisas vivas.
551
00:46:27,170 --> 00:46:29,150
Não faz sentido.
552
00:46:29,150 --> 00:46:32,420
A menos que alguém cuide disso
e fazê-los florescer.
553
00:46:32,590 --> 00:46:34,170
Com licença.
554
00:46:38,940 --> 00:46:40,670
Você se sente melhor agora, não é?
555
00:46:41,640 --> 00:46:43,420
Então você pode sair.
556
00:48:36,819 --> 00:48:40,279
Se eu ficar aqui,
envolverá essas pessoas.
557
00:48:42,939 --> 00:48:45,009
Eu não posso ficar!
558
00:48:49,309 --> 00:48:51,699
Hum, com licença...
559
00:48:51,699 --> 00:48:54,049
já nos conhecemos em algum lugar?
560
00:48:54,049 --> 00:48:56,209
Não, nunca!
561
00:49:02,869 --> 00:49:05,859
Estamos pressionando o governo japonês
e no Departamento de Relações Exteriores.
562
00:49:05,859 --> 00:49:07,899
Tudo corre conforme o planejado.
563
00:49:07,899 --> 00:49:09,209
Obrigado.
564
00:49:09,209 --> 00:49:11,489
Precisamos de um relatório imediatamente.
565
00:49:11,489 --> 00:49:15,849
Por que você não para de andar por aí?
566
00:49:15,849 --> 00:49:17,599
Não se preocupe.
567
00:49:17,599 --> 00:49:19,329
Eu chegarei a tempo.
568
00:49:19,329 --> 00:49:21,429
Iremos juntos.
569
00:49:26,649 --> 00:49:31,459
Você não pode contar com o sistema,
quando a energia acabar.
570
00:49:31,459 --> 00:49:32,679
Senhorita Aki Natsuko...
571
00:49:32,679 --> 00:49:36,659
É inútil continuar estas investigações.
Você será designado para um caso de sequestro em série.
572
00:49:36,669 --> 00:49:37,339
Por que?
573
00:49:37,339 --> 00:49:40,609
Ele cuidará disso de agora em diante
o governo americano.
574
00:49:40,609 --> 00:49:42,919
Eles conduzirão a investigação sobre o professor.
575
00:49:43,119 --> 00:49:44,739
Então seria minha culpa?
576
00:49:44,749 --> 00:49:46,969
Ela é quem está no comando,
então sim.
577
00:49:48,319 --> 00:49:50,079
Não há mais nada que você possa fazer.
578
00:49:50,869 --> 00:49:54,179
Aparentemente apostamos demais
na juventude.
579
00:50:04,319 --> 00:50:07,429
Este é o seu castigo.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,959
Um momento!
581
00:50:11,959 --> 00:50:13,789
Sua arma...
582
00:50:25,169 --> 00:50:28,599
Não tenho nenhuma pista para começar.
583
00:50:30,539 --> 00:50:33,249
Não posso fazer nada sozinho.
584
00:50:35,749 --> 00:50:39,889
Dada a situação, não posso deixar de
confie nos outros!
585
00:50:42,069 --> 00:50:42,959
Bem-vindo!
586
00:50:42,959 --> 00:50:45,029
Naquela hora?
Sobre o que você queria falar comigo?
587
00:50:45,029 --> 00:50:47,029
Agora não e sem formalidades!
588
00:50:47,039 --> 00:50:48,589
Olha Você aqui.
589
00:50:48,589 --> 00:50:49,249
Sak�?
590
00:50:49,249 --> 00:50:51,779
Sim. Estive investigando você, Nat-chan.
591
00:50:53,599 --> 00:50:55,659
Suas flores favoritas: "cosmos"!
592
00:50:55,989 --> 00:50:59,009
Sua palavra favorita: “perfeito”.
E sua bebida preferida: saquê,
593
00:50:59,009 --> 00:51:01,519
especialmente o saquê Yamaguchi.
594
00:51:04,239 --> 00:51:05,679
Você esqueceu uma coisa:
595
00:51:05,969 --> 00:51:10,569
o tipo de homem que mais odeio é o jornalista
e só bebo quando estou sozinho.
596
00:51:10,569 --> 00:51:12,049
Exatamente como você trabalha.
597
00:51:13,179 --> 00:51:14,879
Que triste.
598
00:51:14,889 --> 00:51:19,939
Eu gostaria que você entendesse os sentimentos de um homem
que enfrentou tantos problemas...
599
00:51:30,569 --> 00:51:31,909
BOM DIA!
600
00:51:32,889 --> 00:51:33,859
O que você está fazendo aqui?
601
00:51:34,409 --> 00:51:38,089
Liguei para Seiji...
que me disse para vir.
602
00:51:45,589 --> 00:51:47,719
Eu fiz algo errado?
603
00:51:47,719 --> 00:51:48,959
Apenas o momento.
604
00:51:50,459 --> 00:51:53,629
Eu realmente não entendo o que está acontecendo, mas,
desculpe Nat-chan!
605
00:51:53,629 --> 00:51:56,829
Eu não quero ter nada
a ver com você.
606
00:51:57,809 --> 00:52:01,489
Mas foi o destino que nos uniu novamente.
607
00:52:01,489 --> 00:52:03,799
Destino? Eu não acho.
608
00:52:03,799 --> 00:52:05,419
É o plano daquele jornalista.
609
00:52:05,459 --> 00:52:09,029
Mas já que estamos aqui juntos...
610
00:52:09,029 --> 00:52:10,029
Ufa!
611
00:52:10,029 --> 00:52:12,129
Tudo bem, então farei isso sozinho.
612
00:52:12,129 --> 00:52:17,719
Nat-chan você deveria aproveitar mais a vida,
613
00:52:17,719 --> 00:52:20,099
contanto que você esteja vivo!
614
00:52:20,099 --> 00:52:21,689
Você quer acabar com isso?
615
00:52:23,799 --> 00:52:25,029
Desde quando você bebe?
616
00:52:25,949 --> 00:52:27,229
E então como uma esponja!
617
00:52:27,549 --> 00:52:29,819
Pelo menos o álcool aguenta?
618
00:52:29,829 --> 00:52:31,809
Não sei, mas descobriremos em breve.
619
00:52:45,719 --> 00:52:48,909
- Eu não acho!
- Só porque ele está chorando!
620
00:52:48,909 --> 00:52:50,879
Você sabe que eu odeio mulheres que choram!
621
00:52:51,329 --> 00:52:53,819
Então sorria mais, Nat-chan!
Olha Você aqui!
622
00:52:53,819 --> 00:52:54,819
Pare com isso!
623
00:52:58,459 --> 00:52:59,609
Ah, aqui está!
624
00:52:59,609 --> 00:53:03,859
Por precaução, tenho que ver como é
quarto de homem!
625
00:53:05,189 --> 00:53:07,309
Mel! Não entre aí!
626
00:53:07,419 --> 00:53:08,159
Mel!
627
00:53:08,159 --> 00:53:09,159
Aqui estamos!
628
00:53:19,249 --> 00:53:22,949
Seiji, sem coleções de fotos!
629
00:53:42,089 --> 00:53:45,259
Há algo entre esses dois...
630
00:53:49,189 --> 00:53:51,199
Como uma esponja...
631
00:54:00,209 --> 00:54:01,999
Como uma esponja...
632
00:54:02,229 --> 00:54:03,599
Eu não aguento mais!
633
00:54:04,679 --> 00:54:06,059
Não posso mais beber!
634
00:54:07,429 --> 00:54:08,529
Agora eu canto.
635
00:54:09,329 --> 00:54:11,479
Você tem karaokê?
636
00:54:11,479 --> 00:54:12,509
Karaokê?
637
00:54:12,509 --> 00:54:14,899
Sim, esta é uma suíte, certo?
638
00:54:14,899 --> 00:54:17,399
Tire isso!
639
00:54:17,399 --> 00:54:19,409
Sinto muito, mas....
640
00:54:20,499 --> 00:54:22,809
Você!
641
00:54:22,819 --> 00:54:25,409
Faça algo como "Querido Flash!"
e traga um karaokê.
642
00:54:25,509 --> 00:54:28,139
KA-RA-O-KE!
643
00:54:59,869 --> 00:55:01,669
Já basta!
644
00:55:01,669 --> 00:55:03,009
Suficiente!
645
00:55:05,809 --> 00:55:07,019
Estou exausta!
646
00:55:10,119 --> 00:55:13,569
Parece que Honey tem um coração,
como os humanos.
647
00:55:13,569 --> 00:55:18,189
E ela é muito ligada ao Professor Utsugi.
648
00:55:18,189 --> 00:55:23,599
Então deve ser bem simples
atraia-a aqui.
649
00:55:44,019 --> 00:55:46,309
É sério...
650
00:55:46,309 --> 00:55:50,069
A primeira vez que vou a um homem, passo a noite
e acordo com uma ressaca.
651
00:55:50,069 --> 00:55:52,529
Cheguei ao fundo do poço!
652
00:55:52,819 --> 00:55:55,539
Que degeneração!
653
00:55:56,559 --> 00:55:58,969
Esse é o meu monólogo, o que você tem a ver com isso?!
654
00:55:58,969 --> 00:56:02,069
Estou apenas imitando você.
655
00:56:02,069 --> 00:56:03,979
- Cale-se! Não se preocupe!
- Cale-se! Não se preocupe!
656
00:56:03,979 --> 00:56:05,299
Visualizar?
657
00:56:20,179 --> 00:56:21,159
E aí, querido?
658
00:56:22,089 --> 00:56:23,079
Onde está Nat-chan?
659
00:56:24,059 --> 00:56:26,779
Você acha que Nat-chan me odeia?
660
00:56:26,839 --> 00:56:27,669
Não.
661
00:56:27,669 --> 00:56:29,259
Ela está apenas confusa.
662
00:56:29,259 --> 00:56:33,999
É a primeira vez que ele conhece alguém como você,
ele não sabe como se comportar.
663
00:56:33,999 --> 00:56:38,549
Você é muito direto
e ela congela.
664
00:56:39,179 --> 00:56:40,609
E eu?
665
00:56:41,419 --> 00:56:42,759
Querida... Querida.
666
00:56:42,759 --> 00:56:44,349
Isso é tudo!
667
00:56:57,569 --> 00:56:58,469
Olha Você aqui!
668
00:57:07,579 --> 00:57:09,329
Querida Kisaragi.
669
00:57:09,329 --> 00:57:17,449
Este é um convite para três nos visitarem
na Torre Jill.
670
00:57:17,449 --> 00:57:19,009
Espere! Onde está localizado?
671
00:57:19,009 --> 00:57:21,319
Os detalhes estão em seus convites.
672
00:57:21,319 --> 00:57:22,289
E além disso,
673
00:57:22,289 --> 00:57:26,489
É necessário um vestido elegante.
674
00:57:26,619 --> 00:57:28,199
Bem,
675
00:57:31,079 --> 00:57:32,809
Se você me der licença.
676
00:57:40,329 --> 00:57:42,939
Um convite para três.
677
00:57:43,919 --> 00:57:46,719
Isso significa... que o outro é...
678
00:57:52,329 --> 00:57:55,839
Espero que tudo corra bem.
679
00:57:57,259 --> 00:58:00,439
Depois de estar em cena por muito tempo,
É hora de fazer uma pausa.
680
00:58:00,439 --> 00:58:01,479
Lembre-se disso.
681
00:58:02,129 --> 00:58:03,999
E se os supervisores descobrirem?
682
00:58:03,999 --> 00:58:06,499
Os supervisores apenas olham para suas mesas.
683
00:58:06,539 --> 00:58:08,339
Preencha alguns papéis
e eles nunca descobrirão!
684
00:58:08,339 --> 00:58:09,459
Lembre-se disso!
685
00:58:09,459 --> 00:58:10,029
Cavalheiro!
686
00:58:10,029 --> 00:58:15,559
Aqui está a verdadeira identidade daquele homem!
Foi uma bagunça descobrir!
687
00:58:15,569 --> 00:58:18,099
Mesmo que seja a única coisa que sei fazer bem
É hackear.
688
00:58:18,779 --> 00:58:20,499
Eu entendo.
689
00:58:20,499 --> 00:58:22,689
Agora tudo faz sentido.
690
00:58:22,939 --> 00:58:24,309
Obrigado a vocês dois.
691
00:58:27,219 --> 00:58:28,659
Obrigado...
692
00:58:28,659 --> 00:58:31,429
É a primeira vez que ele diz isso.
693
00:58:32,409 --> 00:58:33,769
É um momento para lembrar!
694
00:58:36,819 --> 00:58:38,399
Eu tenho algo para fazer.
695
00:58:39,389 --> 00:58:40,709
Nós nos separamos aqui.
696
00:58:40,709 --> 00:58:42,149
OK.
697
00:58:42,149 --> 00:58:44,099
Boa sorte, Seiji!
698
00:58:44,099 --> 00:58:45,099
Bem!
699
00:58:45,379 --> 00:58:46,109
Mais tarde!
700
00:58:47,589 --> 00:58:51,109
Bem! Eu vou me preparar!
701
00:58:59,919 --> 00:59:01,599
Ei! Nat-chan!
702
00:59:02,849 --> 00:59:04,789
Como você é linda!
703
00:59:06,619 --> 00:59:08,369
Você veio.
704
00:59:08,829 --> 00:59:10,869
O que há de errado com seu cabelo?
705
00:59:11,509 --> 00:59:13,839
Você até deixou sua tag!
706
00:59:14,079 --> 00:59:15,569
Eles não são bons?
707
00:59:15,569 --> 00:59:17,899
Eu não deveria fazer isso sozinho.
708
00:59:17,909 --> 00:59:19,189
Permanente digital...
709
00:59:19,189 --> 00:59:21,089
Você não poderia ter usado seu "Honey Flash"?
710
00:59:21,089 --> 00:59:22,829
Sim, mas você vê,
711
00:59:22,829 --> 00:59:24,509
Eu decidi parar de trapacear.
712
00:59:24,509 --> 00:59:27,579
Eu tenho que fazer as coisas sozinho, certo?
713
00:59:29,329 --> 00:59:30,749
Você está sem esperança!
714
00:59:30,749 --> 00:59:31,839
Me siga.
715
00:59:36,359 --> 00:59:38,019
Nat-chan, você é ótima!
716
00:59:38,019 --> 00:59:39,459
É óbvio.
717
00:59:39,459 --> 00:59:42,329
Lutei muito para fazer as coisas sozinho.
718
00:59:42,339 --> 00:59:44,149
Você é muito bom!
719
00:59:47,569 --> 00:59:49,269
Pronto, pronto.
720
00:59:49,269 --> 00:59:50,059
Obrigado!
721
00:59:50,059 --> 00:59:53,509
Seus óculos estão quebrados de novo, Nat-chan!
722
00:59:53,509 --> 00:59:54,599
Não importa.
723
00:59:54,599 --> 00:59:55,619
E sim!
724
00:59:55,619 --> 00:59:57,739
- Eles estão bem!
- Eles não são bons!
725
01:00:00,729 --> 01:00:04,659
Ei, eles não são formados!
726
01:00:04,659 --> 01:00:06,369
É tudo cena!
727
01:00:06,369 --> 01:00:07,359
Pare com isso!
728
01:00:09,359 --> 01:00:11,179
Eu vou consertá-los, ok?
729
01:00:11,449 --> 01:00:13,179
Achei que você tivesse parado de trapacear.
730
01:00:13,179 --> 01:00:14,349
Para mim.
731
01:00:14,349 --> 01:00:17,629
Mas para outros eu faço qualquer coisa!
732
01:00:18,299 --> 01:00:21,939
Você é fofo de óculos,
733
01:00:21,949 --> 01:00:24,249
mas você é fofo mesmo sem ele!
734
01:00:24,489 --> 01:00:26,489
Ninguém te perguntou.
735
01:00:32,539 --> 01:00:33,439
Aqui!
736
01:00:36,669 --> 01:00:40,459
De qualquer forma, ela salvará sozinha o professor.
737
01:00:40,459 --> 01:00:41,659
Mas juntos poderíamos....
738
01:00:41,659 --> 01:00:45,999
Sinto muito, mas farei isso sozinho.
739
01:00:45,999 --> 01:00:47,369
Mas....
740
01:00:49,989 --> 01:00:50,719
Nat-chan!
741
01:00:50,719 --> 01:00:52,439
Boa sorte!
742
01:00:55,199 --> 01:00:57,349
E agora! Vamos!
743
01:00:58,339 --> 01:00:59,569
Irmã Jill,
744
01:00:59,569 --> 01:01:03,049
Desta vez vou trazer para ela a cabeça do pirralho.
745
01:01:03,379 --> 01:01:05,009
Garra de Ouro,
746
01:01:05,009 --> 01:01:05,709
Senhora!
747
01:01:05,709 --> 01:01:08,189
Você não precisa ir.
748
01:01:12,339 --> 01:01:13,999
Por favor, me perdoe, irmã Jill!
749
01:01:13,999 --> 01:01:17,269
É verdade que a culpa foi minha,
o pirralho me bateu!
750
01:01:17,269 --> 01:01:21,149
Mas desta vez não irá falhar!
Você não irá falhar!
751
01:01:30,929 --> 01:01:32,369
Doloroso.
752
01:01:32,379 --> 01:01:35,819
Usando desculpas para salvar sua vida
revela inferioridade.
753
01:01:36,289 --> 01:01:37,679
E agora,
754
01:01:37,679 --> 01:01:41,609
a cena mais apropriada para o convite de Honey,
755
01:01:42,059 --> 01:01:44,269
Está pronto.
756
01:01:48,619 --> 01:01:49,649
Está na hora.
757
01:02:19,219 --> 01:02:20,429
Torre de Tóquio!
758
01:02:50,629 --> 01:02:51,289
Quem é ele?
759
01:02:54,539 --> 01:02:56,439
Estávamos esperando por você.
760
01:02:57,229 --> 01:02:58,399
Senhorita querida.
761
01:02:58,399 --> 01:02:59,399
Garra da Pantera!
762
01:02:59,399 --> 01:03:00,789
Onde está o tio Utsugi!
763
01:03:00,789 --> 01:03:04,929
Para onde você está olhando! Aí está.
764
01:03:15,379 --> 01:03:16,549
Tio!
765
01:03:19,389 --> 01:03:20,259
Tio!
766
01:03:22,459 --> 01:03:23,919
Não se preocupe.
767
01:03:23,919 --> 01:03:29,809
Nós investigamos apenas o Sistema I
diretamente em seu cérebro.
768
01:03:29,809 --> 01:03:31,259
Não! Suas memórias...
769
01:03:31,259 --> 01:03:32,439
Nós os roubamos.
770
01:03:33,039 --> 01:03:38,509
Serei mais feliz sem essas lembranças.
771
01:03:40,279 --> 01:03:41,149
Tio!
772
01:03:41,149 --> 01:03:42,349
Olhe para mim!
773
01:03:42,449 --> 01:03:43,509
Sou eu!
774
01:03:43,509 --> 01:03:44,799
Querida Kisaragi!
775
01:04:01,669 --> 01:04:02,719
Tio...
776
01:04:02,939 --> 01:04:04,839
Esse relógio pertencia ao pai.
777
01:04:08,369 --> 01:04:09,579
Tio!
778
01:04:09,939 --> 01:04:10,689
Oh!
779
01:04:10,909 --> 01:04:17,399
Mesmo sem as lembranças,
parece que ele ainda tem amor.
780
01:04:17,909 --> 01:04:18,779
Claro!
781
01:04:19,279 --> 01:04:22,539
Mesmo se você roubar nossas vidas
ou nossas mais queridas lembranças,
782
01:04:22,539 --> 01:04:25,369
Amor... você nunca pode roubá-lo!
783
01:04:33,399 --> 01:04:35,819
Nós o temos sob custódia
784
01:04:35,919 --> 01:04:38,979
no final desta jornada.
785
01:04:39,089 --> 01:04:43,059
No entanto, primeiro você encontrará obstáculos...
786
01:04:43,059 --> 01:04:45,309
Esses obstáculos.
787
01:04:45,679 --> 01:04:46,829
Então ele irá derrotar você!
788
01:04:46,829 --> 01:04:47,629
Todos!
789
01:04:47,629 --> 01:04:49,849
Você acha que consegue...?
790
01:04:51,749 --> 01:04:53,489
...seriamente?
791
01:04:53,589 --> 01:04:54,919
Eu vou te mostrar!
792
01:04:54,919 --> 01:04:57,679
MEL... FLASH!
793
01:05:15,199 --> 01:05:17,359
Fantástico!
794
01:05:17,359 --> 01:05:23,409
Que esplendor!
Definitivamente vou trazê-lo para Jill!
795
01:05:25,249 --> 01:05:26,579
Lá vou eu, Garra de Pantera!
796
01:05:33,009 --> 01:05:35,039
Tenho que me apressar e encontrar o professor.
797
01:05:40,829 --> 01:05:42,139
Ei, garota.
798
01:05:42,139 --> 01:05:45,069
Não vou deixar você ir mais longe.
799
01:05:45,689 --> 01:05:47,709
Eu, Garra Escarlate...
800
01:05:48,169 --> 01:05:52,169
terá sua cabeça!
801
01:06:10,559 --> 01:06:11,969
Mas é incrível!
802
01:06:16,499 --> 01:06:19,559
Que vista magnífica!
803
01:06:19,559 --> 01:06:23,239
Que vista magnífica!
804
01:06:23,519 --> 01:06:26,739
Estou impressionado, querido Scarlet Beam!
805
01:06:27,039 --> 01:06:31,899
Quão poderoso, não é?
806
01:06:35,189 --> 01:06:35,779
Garota...
807
01:06:36,039 --> 01:06:37,899
Você pode tentar evitá-lo novamente,
808
01:06:38,219 --> 01:06:43,929
mas se você fugir novamente,
a vista ficará ainda melhor!
809
01:06:44,209 --> 01:06:45,069
E agora...
810
01:06:45,179 --> 01:06:48,919
É hora de colocar a cabeça no lugar!
811
01:07:06,029 --> 01:07:08,109
Infelizmente!
812
01:07:08,109 --> 01:07:10,389
Olha o que aconteceu comigo!
813
01:07:17,699 --> 01:07:20,959
Mas por que! Eu vou lembrar!
814
01:07:20,959 --> 01:07:23,289
Eu vou te levar...
Aqui!
815
01:07:29,219 --> 01:07:30,949
Então esta é a verdadeira forma de Jill.
816
01:07:32,789 --> 01:07:37,199
Na busca por células perfeitas,
eles se tornaram muito semelhantes aos das plantas.
817
01:07:38,699 --> 01:07:40,459
E meu trabalho está feito.
818
01:07:41,749 --> 01:07:43,289
Acho que meu cliente não vai gostar,
819
01:07:44,189 --> 01:07:45,839
mas pretendo continuar
e use isso.
820
01:07:48,499 --> 01:07:52,659
Estava procurando por você, Garra Negra!
821
01:07:52,859 --> 01:07:55,959
Se você tivesse forças para vir aqui,
por que você não continuou lutando?
822
01:07:55,959 --> 01:07:57,569
Agora é a sua vez!
823
01:07:57,569 --> 01:07:59,789
Apresse-se e mate aquela garota!
824
01:07:59,929 --> 01:08:01,279
Mate-a! Mate-a! Mate-a!
825
01:08:05,809 --> 01:08:06,679
Que miserável.
826
01:08:07,929 --> 01:08:10,939
Eu te libertei da sua feiúra.
827
01:08:30,629 --> 01:08:32,189
Lutar,
828
01:08:33,009 --> 01:08:39,739
É um prazer eterno.
829
01:08:39,989 --> 01:08:41,739
Minha espada,
830
01:08:42,359 --> 01:08:43,739
é por isso que existe,
831
01:08:44,569 --> 01:08:46,019
resoluto
832
01:08:46,389 --> 01:08:50,659
e responde ao olhar.
833
01:08:54,429 --> 01:08:59,149
Quando chegar a hora,
834
01:08:59,149 --> 01:09:06,979
meu desejo se tornará realidade.
835
01:09:10,829 --> 01:09:12,439
eu sou...
836
01:09:15,139 --> 01:09:17,729
o guerreiro mais poderoso...
837
01:09:17,729 --> 01:09:20,389
Garra Negra,
838
01:09:20,389 --> 01:09:24,799
Está no palco!
839
01:09:30,439 --> 01:09:32,749
Omitirei o segundo verso.
840
01:09:34,579 --> 01:09:37,459
Querida me liga!
841
01:10:09,969 --> 01:10:11,559
Nat-chan, você está bem?
842
01:10:11,559 --> 01:10:13,009
Terminei minha pequena caminhada.
843
01:10:13,009 --> 01:10:14,119
Irei direto para a torre.
844
01:10:14,119 --> 01:10:15,269
Eu continuo.
845
01:10:15,269 --> 01:10:17,589
Temos que encontrar o professor
O mais breve possível.
846
01:10:24,619 --> 01:10:25,549
O que acontece?
847
01:10:25,549 --> 01:10:27,389
São as mulheres que foram sequestradas
e mantido aqui.
848
01:10:27,399 --> 01:10:30,189
Então sempre foram eles
aqueles de sequestros em série?
849
01:10:30,189 --> 01:10:33,239
Sim. Eles foram usados por Jill
e mantido dentro de seu corpo real.
850
01:10:33,239 --> 01:10:34,159
Eu os libertei.
851
01:10:34,169 --> 01:10:38,009
Usei as anti-nano-máquinas para diminuir
O poder de Jill e libertá-los.
852
01:10:59,719 --> 01:11:00,789
Excelente!
853
01:11:00,789 --> 01:11:02,819
Verdadeiramente soberbo, querido!
854
01:11:04,619 --> 01:11:06,159
Que combatividade!
855
01:11:06,159 --> 01:11:07,929
Que prazer!
856
01:11:07,929 --> 01:11:09,759
Isso nunca aconteceu comigo antes!
857
01:11:20,459 --> 01:11:24,009
Agora você vai realizar ainda mais meu desejo!
858
01:11:32,379 --> 01:11:33,649
Desculpe!
859
01:11:34,459 --> 01:11:35,929
Tornado Negro!
860
01:11:50,489 --> 01:11:51,739
Você não vai escapar!
861
01:11:55,249 --> 01:11:55,979
Garra da Pantera!
862
01:11:55,979 --> 01:11:57,999
Professor Utsugi grátis, agora!
863
01:11:58,109 --> 01:11:59,329
Seria bom.
864
01:11:59,329 --> 01:12:00,809
No entanto...
865
01:12:00,809 --> 01:12:02,779
Com uma condição.
866
01:12:03,419 --> 01:12:04,199
Não!
867
01:12:04,289 --> 01:12:04,969
Nat-chan!
868
01:12:06,829 --> 01:12:08,059
Natsuko!
869
01:12:30,829 --> 01:12:31,809
E agora,
870
01:12:32,349 --> 01:12:34,679
vamos continuar nos divertindo!
871
01:12:37,369 --> 01:12:39,789
Dê o golpe final pessoalmente,
872
01:12:39,799 --> 01:12:42,049
aqui está o prazer supremo!
873
01:13:00,739 --> 01:13:03,239
A energia está acabando...
874
01:13:06,529 --> 01:13:08,879
Querida, você fez bem.
875
01:13:08,879 --> 01:13:10,029
Eu parabenizo você.
876
01:13:12,459 --> 01:13:14,359
Por favor, pai...
877
01:13:14,359 --> 01:13:16,159
Proteja-me!
878
01:13:24,929 --> 01:13:25,699
Não!
879
01:13:26,239 --> 01:13:28,139
Estou tonto!
880
01:13:48,139 --> 01:13:49,869
Neste mundo,
881
01:13:51,709 --> 01:13:54,429
o poder do desejo,
882
01:13:54,429 --> 01:13:56,229
a luz,
883
01:13:56,229 --> 01:13:58,199
e escuridão
884
01:13:58,199 --> 01:14:00,359
para chegar a isso,
885
01:14:03,329 --> 01:14:04,989
Eu fui criado,
886
01:14:06,199 --> 01:14:07,249
e eu juro,
887
01:14:11,989 --> 01:14:14,079
isso nunca falhará!
888
01:14:14,719 --> 01:14:16,199
Adeus.
889
01:14:24,569 --> 01:14:26,529
MEL
890
01:14:26,529 --> 01:14:28,539
BUMERANGUE!
891
01:14:54,349 --> 01:14:55,629
Eu tenho que ir...
892
01:15:00,249 --> 01:15:03,909
Eu tenho que ir...
893
01:15:19,439 --> 01:15:21,069
Aqui estou!
894
01:15:21,079 --> 01:15:22,669
E agora me devolva meu tio!
895
01:15:22,669 --> 01:15:26,289
Como prometido, já foi lançado.
896
01:15:27,909 --> 01:15:28,949
Tio!
897
01:15:35,789 --> 01:15:37,679
E agora,
898
01:15:37,689 --> 01:15:40,109
ela tomará o lugar dele.
899
01:15:41,789 --> 01:15:42,629
Nat-chan!
900
01:15:42,629 --> 01:15:43,999
Não pense em mim e vá embora!
901
01:16:00,889 --> 01:16:03,419
Você conseguiu resistir,
902
01:16:03,419 --> 01:16:05,989
quem sabe se ela também pode.
903
01:16:06,909 --> 01:16:13,569
Obter o Sistema I é meu único objetivo.
904
01:16:15,279 --> 01:16:16,509
Saia daqui!
905
01:16:16,509 --> 01:16:17,319
Vá embora!
906
01:16:18,059 --> 01:16:18,969
Não,
907
01:16:18,969 --> 01:16:20,129
ele não vai fugir.
908
01:16:21,279 --> 01:16:22,529
Eu tenho que te salvar, Nat-chan.
909
01:16:23,859 --> 01:16:27,189
Apenas vá embora...
910
01:16:27,709 --> 01:16:32,589
Talvez isso também seja amor?
911
01:16:33,179 --> 01:16:35,269
Chega agora.
912
01:16:36,569 --> 01:16:37,299
Minha senhora!
913
01:16:38,839 --> 01:16:41,509
Estou feliz que você conseguiu,
914
01:16:41,509 --> 01:16:43,849
Querida querida.
915
01:16:44,439 --> 01:16:46,189
Você é a irmã Jill?
916
01:16:46,319 --> 01:16:47,729
Exato.
917
01:16:47,739 --> 01:16:51,039
Foi dado a mim
918
01:16:51,049 --> 01:16:53,909
vida eterna.
919
01:16:55,169 --> 01:16:56,859
eu sou...
920
01:17:05,629 --> 01:17:08,359
Irmã Jill.
921
01:17:09,409 --> 01:17:11,019
Querida,
922
01:17:11,019 --> 01:17:15,959
Esse seu Sistema I é maravilhoso.
923
01:17:18,149 --> 01:17:22,269
Mas e a sua determinação?
924
01:17:22,789 --> 01:17:28,139
Você tem o mesmo poder de vida eterna que eu.
925
01:17:28,139 --> 01:17:31,079
Por que desperdiçá-lo com esses humanos?
926
01:17:31,839 --> 01:17:33,919
Eu não preciso disso!
927
01:17:35,809 --> 01:17:39,249
Que existência miserável.
928
01:17:39,249 --> 01:17:42,369
Mas se você não quer progredir,
tudo bem.
929
01:17:43,309 --> 01:17:46,119
Eu assumirei esse poder.
930
01:17:46,389 --> 01:17:51,159
Esse poder combina melhor comigo
931
01:17:51,159 --> 01:17:53,279
que estão além do estado humano.
932
01:17:55,299 --> 01:17:56,759
Agora,
933
01:17:56,759 --> 01:18:00,969
venha até mim.
934
01:18:06,689 --> 01:18:10,229
O apetite que perdi,
935
01:18:10,229 --> 01:18:12,839
e ciúme,
936
01:18:13,379 --> 01:18:16,709
mais uma vez eles despertaram.
937
01:18:16,709 --> 01:18:19,519
Ofereço-lhe meu agradecimento!
938
01:18:20,259 --> 01:18:23,259
Querida, querida!
939
01:18:30,059 --> 01:18:36,849
O Sistema I e seu corpo,
eles se tornarão um comigo.
940
01:18:36,979 --> 01:18:43,599
Você viverá em mim por toda a eternidade.
941
01:18:43,919 --> 01:18:45,599
Tudo bem.
942
01:18:46,689 --> 01:18:48,139
Mas em troca, ele liberta Nat-chan.
943
01:18:50,149 --> 01:18:52,309
Como você quiser.
944
01:19:02,949 --> 01:19:06,389
Salve Nat-chan.
945
01:19:07,469 --> 01:19:09,159
Ajude Nat-chan....
946
01:19:11,079 --> 01:19:13,179
Salve Nat-chan...
947
01:19:13,189 --> 01:19:14,449
por favor...
948
01:19:14,999 --> 01:19:18,399
Nat-chan,
salve Nat-chan...
949
01:19:18,399 --> 01:19:20,629
Por favor, salve Nat-chan...
950
01:19:21,359 --> 01:19:22,619
Pare.
951
01:19:23,199 --> 01:19:24,599
Parar!
952
01:19:39,679 --> 01:19:41,059
Pare...
953
01:19:42,159 --> 01:19:43,399
Querida!
954
01:19:43,399 --> 01:19:44,639
Mel!
955
01:19:44,809 --> 01:19:46,109
Mel!
956
01:19:56,589 --> 01:19:58,399
Não desista, querido!
957
01:19:58,399 --> 01:19:59,959
Ative o Sistema I!
958
01:19:59,959 --> 01:20:01,159
e acredite!
959
01:20:01,159 --> 01:20:02,809
Acredite no Professor Kisaragi!
960
01:20:02,809 --> 01:20:04,639
No amor de seu pai!
961
01:20:06,709 --> 01:20:07,579
É inútil.
962
01:20:07,579 --> 01:20:13,499
Miss Honey foi assimilada
para Jill.
963
01:20:13,499 --> 01:20:19,659
Ela foi acolhida no ventre de Jill.
964
01:20:19,669 --> 01:20:21,259
Sim...
965
01:20:21,259 --> 01:20:24,109
É realmente magnífico!
966
01:20:26,489 --> 01:20:28,659
Ei, você tem uma arma?
967
01:20:29,259 --> 01:20:29,979
Eu tenho isso.
968
01:20:29,979 --> 01:20:31,279
Existe apenas uma bala.
969
01:20:31,409 --> 01:20:32,389
Isso será suficiente para mim.
970
01:20:34,349 --> 01:20:35,549
Mel!
971
01:20:36,369 --> 01:20:37,499
Eu vou te levar de volta!
972
01:20:37,499 --> 01:20:38,629
Vamos superar isso juntos!
973
01:20:39,689 --> 01:20:40,989
Sua coleira!
974
01:21:00,679 --> 01:21:03,929
MEL... FLASH!
975
01:21:33,389 --> 01:21:34,609
Eu vejo,
976
01:21:34,609 --> 01:21:36,939
É o amor do meu pai.
977
01:21:40,829 --> 01:21:42,939
Eu não entendo.
978
01:21:42,939 --> 01:21:48,129
Eu que me libertei das fraquezas do ser humano
e eu joguei o amor fora,
979
01:21:48,569 --> 01:21:52,859
que eu guiei sua existência
rumo à perfeição,
980
01:21:53,189 --> 01:21:55,989
por que desperdiçar tudo isso?
981
01:22:11,489 --> 01:22:14,429
Esse sentimento,
982
01:22:14,429 --> 01:22:17,749
Este é o seu coração, sua alma?
983
01:22:18,649 --> 01:22:20,169
Não só meu.
984
01:22:21,079 --> 01:22:22,239
Pertence a todos.
985
01:22:22,239 --> 01:22:25,179
O sentimento de amor de todos.
986
01:22:28,589 --> 01:22:30,339
Amor?
987
01:22:32,159 --> 01:22:34,769
Como posso conseguir isso?
988
01:22:35,919 --> 01:22:38,409
Esse sentimento,
989
01:22:38,849 --> 01:22:42,949
Está além da minha compreensão.
990
01:22:47,409 --> 01:22:48,409
É simples.
991
01:22:48,409 --> 01:22:51,669
Tudo que você precisa é amar alguma coisa.
992
01:23:49,979 --> 01:23:51,899
Obrigado, pai.
993
01:23:51,989 --> 01:23:52,869
Vejo você em breve!
994
01:24:05,169 --> 01:24:06,029
Mel!
995
01:24:06,029 --> 01:24:07,369
Você está bem?
996
01:24:09,969 --> 01:24:11,749
Que bom, você está seguro!
997
01:24:11,749 --> 01:24:12,389
Mel!
998
01:24:13,009 --> 01:24:18,539
É a primeira vez que ouço você dizer isso
meu nome, estou feliz.
999
01:24:27,009 --> 01:24:28,559
Você não precisa chorar,
1000
01:24:28,559 --> 01:24:30,559
você não gosta de mulheres que choram.
1001
01:25:09,179 --> 01:25:14,149
Vivendo para a eternidade, dias chatos,
1002
01:25:14,149 --> 01:25:21,889
Dias chatos observando a estupidez eterna
do povo.
1003
01:25:24,189 --> 01:25:25,899
Mel!
1004
01:25:28,719 --> 01:25:40,159
Você viverá por toda a eternidade e você também
você vai ficar assim.
1005
01:25:40,159 --> 01:25:43,159
Você conhecerá esta terrível agonia.
1006
01:25:43,749 --> 01:25:44,809
Isso nunca acontecerá.
1007
01:25:45,339 --> 01:25:46,359
Porque...
1008
01:25:47,009 --> 01:25:48,289
essas pessoas...
1009
01:25:48,929 --> 01:25:50,249
e este mundo...
1010
01:25:50,529 --> 01:25:51,429
Eu os amo!
1011
01:25:55,689 --> 01:25:57,419
Eu entendo.
1012
01:26:06,409 --> 01:26:08,379
Vá em frente então
1013
01:26:08,379 --> 01:26:10,429
Querida.
1014
01:26:11,699 --> 01:26:13,219
EU...
1015
01:26:16,299 --> 01:26:19,219
Sra. Jill servirá...
1016
01:26:25,699 --> 01:26:27,219
para a eternidade.
1017
01:27:27,909 --> 01:27:29,119
Acabou.
1018
01:27:32,509 --> 01:27:33,559
Não...
1019
01:27:34,249 --> 01:27:36,069
há a questão da sua identidade.
1020
01:27:37,479 --> 01:27:42,089
Aquela coisa de anti-nano-máquina,
Na verdade, foi para capturar Honey, certo?
1021
01:27:42,649 --> 01:27:43,919
Exato.
1022
01:27:43,919 --> 01:27:45,489
Querida, tenha cuidado!
1023
01:27:45,489 --> 01:27:46,609
Sua verdadeira identidade é...
1024
01:27:46,609 --> 01:27:47,429
Eu sei!
1025
01:27:48,929 --> 01:27:50,599
Hum, algo como...
1026
01:27:51,699 --> 01:27:55,299
Um agente americano da NSA, hein?
1027
01:27:55,299 --> 01:27:56,329
Você já sabia?
1028
01:27:56,339 --> 01:27:57,619
Bem, porque...
1029
01:27:57,619 --> 01:27:59,339
ele disse que estava do meu lado!
1030
01:27:59,349 --> 01:28:00,489
Obrigado, querido!
1031
01:28:02,209 --> 01:28:04,119
Chefe!
1032
01:28:05,839 --> 01:28:07,239
Chefe!
1033
01:28:09,339 --> 01:28:10,299
Chefe!
1034
01:28:12,579 --> 01:28:15,619
Vocês dois... vocês realmente me ajudaram muito.
1035
01:28:16,229 --> 01:28:19,089
Obrigado, Tokimura... e Mikami.
1036
01:28:32,339 --> 01:28:33,759
Eu vou te contar de novo,
1037
01:28:35,839 --> 01:28:38,239
Obrigado, querido.
1038
01:28:39,919 --> 01:28:45,649
Vamos! Eu não fiz muito...!
1039
01:28:47,239 --> 01:28:49,839
Mas Nat-chan...
você é fofo quando sorri!
1040
01:28:50,969 --> 01:28:51,589
Real!
1041
01:28:54,249 --> 01:28:56,909
Então, o que você fará agora?
1042
01:28:57,389 --> 01:28:59,319
Bem, vamos ver...
1043
01:28:59,969 --> 01:29:02,609
Querida, que tal abrirmos
uma agência de detetives?
1044
01:29:02,609 --> 01:29:04,669
Claro! Que lindo!
1045
01:29:04,669 --> 01:29:05,749
Obrigado, querido!
1046
01:29:08,819 --> 01:29:10,289
E conto com você também!
1047
01:29:11,209 --> 01:29:14,009
Você só terá pedidos para perseguir
cônjuges infiéis.
1048
01:29:14,399 --> 01:29:16,269
Mas... acho que está tudo bem.
1049
01:29:19,169 --> 01:29:21,329
Agora que tudo está decidido,
vamos trabalhar!
1050
01:29:25,889 --> 01:29:27,009
Eu apresento a você.
1051
01:29:27,119 --> 01:29:28,419
Esse é Tokimura.
1052
01:29:28,419 --> 01:29:30,229
Prazer em conhecê-lo.
1053
01:29:30,229 --> 01:29:32,559
Da mesma maneira.
1054
01:29:32,559 --> 01:29:33,869
Esta é Mikami.
1055
01:29:34,239 --> 01:29:35,369
Prazer.
1056
01:29:35,599 --> 01:29:38,779
Estamos planejando abrir
uma agência de investigação.
1057
01:29:39,469 --> 01:29:41,669
Nosso trabalho será encontrar
gatinhos perdidos.
1058
01:29:43,329 --> 01:29:44,799
Querida, o que você está fazendo aí?
1059
01:29:44,799 --> 01:29:46,079
Venha aqui!
1060
01:29:46,089 --> 01:29:46,989
Depois de você!
1061
01:29:47,729 --> 01:29:48,499
Sim!